बराबर

Meaning

Equal, equivalent, matching, on a par with.

Detailed Meaning

In Urdu poetry, 'barabar' denotes parity in status, measure, or worth. In this couplet, the speaker questions whether their devotion or stature is inferior even to the sky, which perpetually bows at the beloved's feet. It highlights the poignant paradox of seeking equality in humility before the beloved.

Etymology

Persian 'bar-ābar' (برابر), originally denoting 'breast to breast' or side by side, hence equal or matched.

Usage

In the ghazal, it is often employed to challenge hierarchical boundaries between lover, beloved, and rival, or to signify complete equivalence.

Examples

Synonyms

Related Words