Word Meaning
बर्ग-हा
barg-ha
hinoun (plural)
Meaning
Leaves or petals (Persian plural form of barg).
Detailed Meaning
'Barg-ha' is the Persian plural of 'barg', meaning leaves, foliage, or petals. In the couplet, it appears in the izafat construction 'barg-ha-e-laala' to describe the scattered petals of the tulip or poppy, symbolizing a torn and shattered heart. It poetically evokes profound imagery of disintegration and emotional dispersal.
Etymology
Persian: barg (leaf) + -ha (plural suffix).
Usage
In Urdu ghazal, it is commonly invoked alongside autumn (khizan) or rose petals to signify grief, separation, and ruin.
Examples
barg-ha-e-gul (petals of the rose)
barg-ha-e-khizaan (autumn leaves)
Synonyms
औराक़पत्तियाँपंखुड़ियाँ
Related Words
बर्गबर्ग-ओ-बारलाला