Word Meaning
बनाइयेगा
banāiyegā
Meaning
Please build or construct; a polite and formal future imperative of to make.
Detailed Meaning
It is a polite future imperative form of the verb 'बनाना' (banānā), meaning 'please make' or 'do construct'. In the cited couplet, it carries sharp sarcasm and dismissive irony, advising the narrow-minded addressee to build their isolated, stubborn little mosque far away in a wasteland rather than dividing the community. The apparent politeness of the verbal suffix intensifies the biting satirical rebuke.
Etymology
Derived from Prakrit 'baṇavei' / Sanskrit 'varṇayati' (to depict, describe, arrange) into Hindustani 'banānā' with the honorific polite future ending '-iyegā'.
Usage
In Urdu poetry, this polite future imperative is often employed either for deferential entreaty or for biting, civilized sarcasm.
Examples
Please build your shelter in some other lane.
Do turn this grief of heart into a verse.