Word Meaning
बदली
badlī
hinoun (feminine)
Meaning
A small cloud, patch of clouds, or overcast sky.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'badlī' denotes a small dark cloud, a drift of cloudiness, or overcast shade. In the quoted couplet, the poet compares the scattered dust of his consumed heart or mortal remains to an overarching cloud that covers the entire sky. It functions as a poignant metaphor for extensive grief, sighing, and gloom spreading across the world.
Etymology
Sanskrit 'वार्दल' (rainy day/cloud) via Prakrit into Hindi/Urdu 'बादल' with the diminutive feminine suffix '-ई'.
Usage
In the ghazal tradition, 'badlī' frequently symbolizes weeping eyes, heavy sorrow, or the gloomy veil of parting lovers.
Examples
A dark cloud cast its shadow over the garden.
Tears fell as if a cloud burst in sorrow.
Synonyms
घटामेघअब्र
Related Words
बादलबारिशग़ुबारहवा