Word Meaning
बदलें
badleñ
Meaning
Changed, altered, or assumed different forms (feminine plural past tense).
Detailed Meaning
In this couplet by Mir Taqi Mir, 'badleñ' (classically pronounced badlīñ, the feminine plural past form of badalnā agreeing with 'tarheñ') signifies assuming varied guises, postures, or states. It depicts how love transformed its strategies and emotional manifestations over time, shifting from a physical knot of pain in the chest to chronic sorrow.
Etymology
Derived from the Arabic root 'badal' (بدل - change, substitute, shift), naturalized into Hindustani with the verbal infinitive suffix '-nā'.
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently portrays the shifting demeanor of the beloved, mutating afflictions of passion, or the whims of changing fortune.
Examples
How the seasons changed their subtle colors.
Fates changed their ways before our eyes.