Word Meaning
बदल
badal
Meaning
To change, alter, transform, or turn into another state.
Detailed Meaning
In this couplet, 'badal' appears as a verb stem in the compound verb 'badal jānā', meaning to undergo a radical transformation. It emphasizes how the poet's suppressed tears of blood possessed the cataclysmic power to alter the entire complexion of the world in an instant. The expression captures the poetic hyperbole of uncontainable grief disrupting cosmic order.
Etymology
Derived from Arabic 'badal' (بَدَل), meaning substitute, change, or exchange, adopted into Hindustani as a verbal root.
Usage
Commonly employed in Urdu poetry within idioms like 'rang badalna' to signify the inconstancy of fate, the cruelty of changing times, or shifting affections.
Examples
The complexion of the world changes with every fleeting moment.
Along with the season, the disposition of the heart also changed.