Word Meaning
बदौलत
badaulat
Meaning
By virtue of; on account of; through the auspices or favor of.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'badaulat' functions as a respectful prepositional construction meaning 'by virtue of' or 'owing to the good fortune/auspices of'. In this couplet, it implies offering kindness and grace solely in honor of or through the standing of the guest. It reflects a traditional etiquette where acts of favor are attributed to another's blessed presence.
Etymology
From Persian preposition 'ba' (by, with) and Arabic 'daulat' (fortune, prosperity, power).
Usage
Widely used in polite address to credit good fortune, kindness, or privilege to the beloved or patron.
Examples
All this honor is received by virtue of your presence.
Joy returned to this home on account of your grace.