Word Meaning
बद-नाम
bad-nām
Meaning
Disreputable, infamous, notorious, or disgraced due to scandal or public ill-repute.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu literature, 'bad-nam' signifies someone who has lost honor, fallen into public disgrace, or earned notoriety. In the given couplet, it serves as the opening lament among a series of afflictions, describing the wretched, dishonored condition of an unlucky lover whose face has been blackened by misfortune and social censure. Such infamy is often embraced or bitterly acknowledged as the inevitable price of passionate love.
Etymology
Persian: compound of 'bad' (evil, ill) and 'nām' (name, reputation), literally meaning 'possessing a bad name'.
Usage
In the ghazal tradition, public disgrace (bad-nāmī) is a conventional motif representing the lover's uncompromising devotion despite societal condemnation.
Examples
We became utterly disgraced in love.
When we left your lane, we were dishonored.