Word Meaning
बख़्शा
bakhsha
Meaning
Forgiven, pardoned, or bestowed; granted absolution.
Detailed Meaning
In Urdu, 'bakhsha' serves as the past participle of 'bakhshna', signifying forgiven, absolved, or generously bestowed. In this couplet, it appears in the passive construction 'bakhsha jaave' (may be forgiven), emphasizing unearned divine clemency. The poet marvels at God's boundless mercy that extends even to an incorrigible infidel.
Etymology
From Persian بخشیدن (bakhshidan, 'to bestow, grant, forgive'), assimilated into Hindustani verbal paradigm.
Usage
In classical ghazal poetry, it is primarily used in contexts of divine pardon (maghfirat) or the bestowal of grace and life by the beloved.
Examples
May the sins of this broken heart be forgiven.
A new spark of life was bestowed upon the desolate soul.