Word Meaning
बे-हवा
be-hawa
Meaning
Devoid of desire, passion, or inclination; lacking yearning or air.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'be-hawa' signifies a state or heart devoid of longing, love, or desire, derived from the Arabic 'hawa' meaning passion or inclination. In this couplet, it characterizes a heart that has lost even the urge to enjoy the blossoming flowers of spring. Coupled with an empty wine flask, this total absence of festive desire brings shame to the lover before the spirited vernal breeze.
Etymology
Persian prefix 'be-' (without) + Arabic 'hawa' (desire, passion, yearning, or wind).
Usage
In ghazals, 'hawa' frequently puns on both 'wind' and 'desire', making 'be-hawa' a potent marker of emotional detachment and dejection.
Examples
dil-e-be-hawa-e-gul
left indifferent and devoid of passion