Word Meaning
बाव
bāv
Meaning
Wind, gust of air; metaphorically, an overwhelming influence, madness, or intoxication.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Hindustani poetry, 'bav' denotes wind or breeze, often used metaphorically for a wave of emotion, madness, or atmospheric influence. In this couplet, 'zor-e-bav' conveys both the violent gust raised by the lover's fervent sighs and the overwhelming power of passionate frenzy. The poet invites the listener to experience this intense emotional gale firsthand.
Etymology
Derived from Sanskrit 'वात' (vāta, wind) via Prakrit 'वाअ' (vāa) into Hindustani / early Urdu.
Usage
Frequently found in early classical Rekhta and Mir's diction to evoke the elemental force of sighs as well as mental distraction.
Examples
The harsh wind tore across the barren courtyard.
Driven by the sudden wind of madness, he wandered the night.