Word Meaning
बैरून
bairoon
hiadverb / preposition
Meaning
Outside, exterior, beyond, or out of.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu, 'bairoon' signifies the exterior, the outer boundary, or that which lies outside. In this couplet, as part of the izafat phrase 'bairoon-e-dil' (outside the heart), it conveys that the intense warmth or passion of the assembly had not yet escaped or manifested beyond the inner sanctuary of the heart. It emphasizes the containment of intense emotion within the self before public display.
Etymology
From Persian بیرون (bīrūn/bayrūn), meaning 'outside' or 'exterior'.
Usage
In Urdu ghazals, 'bairoon' is commonly paired in contrast with 'andaroon' to juxtapose inward emotional experience with the external world.
Examples
Outside the threshold of longing
Beyond the veil of separation
Synonyms
बाहरख़ारिजपरे
Related Words
अंदरूनबैरूनीदरून