Word Meaning
बुरी
burī
hiadjective
Meaning
Bad, wicked, undesirable, or ill-natured (feminine form).
Detailed Meaning
In Hindi and Urdu, 'burī' is the feminine form of the adjective 'burā', signifying defective, wicked, or unpleasant. In this couplet, it modifies 'khū' (habit or disposition), suggesting that despite the beloved's obstinacy, her innate nature is not truly malicious. The poet uses it to balance human imperfection with underlying goodwill.
Etymology
Inherited from Middle Indo-Aryan, of New Indo-Aryan origin (cognate across Hindi-Urdu).
Usage
In ghazal poetry, 'burī' frequently collocates with feminine concepts such as 'k͟hū' (temperament), 'nazar' (evil eye), or 'taqdīr' (fate).
Examples
A bad habit leads one astray from peace.
Do not harbor an ill thought in your heart.
Synonyms
ख़राबबदनागवारदोषपूर्ण
Related Words
बुराबुराईबुरा-भला