Word Meaning
बे-महाबा
be-mahābā
Meaning
Fearless, bold, unrestrained, or without hesitation and awe.
Detailed Meaning
Literally signifying 'without awe or fear', it conveys an attitude of fearless abandon, boldness, or total lack of hesitation. In the couplet, it qualifies the beloved's gaze ('nigāh'), which the poet desires to be direct and unflinching rather than disguised by customary coyness or feigned indifference. It evokes an intense encounter stripped of all formal restraint and hesitation.
Etymology
Persian-Arabic compound: Persian preposition 'be-' (without) + Arabic 'mahābā' (awe, reverence, fear; from the root h-y-b).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is frequently paired with actions like looking ('nigāh') or speaking to emphasize raw candor over social modesty and restraint.
Examples
a fearless and unrestrained glance
to speak without awe or hesitation