Word Meaning
बीमाराना
bīmārāna
hiadjective
Meaning
In the manner of a sick person; sickly, faint, or feeble.
Detailed Meaning
Describes a quality, voice, or posture resembling that of an ailing person. In this couplet, it qualifies 'nāla' (lament), characterizing the lover's weeping during the night of separation as frail, broken, and barely audible rather than loud. It underscores the utter physical and spiritual exhaustion inflicted by grief.
Etymology
Persian: from 'bīmār' (ill, unwell) + adjectival/adverbial suffix '-āna' (in the manner of).
Usage
In classical ghazal, it is employed to depict the lover's extreme helplessness and fading vitality under the affliction of love and separation.
Examples
A faint and sickly sigh escaped his lips.
His eyes had that languid, sickly expression.
Synonyms
मरीज़ानानातवाँकमज़ोर
Related Words
बीमारबीमारीनालाहिज्र