Word Meaning
बीना
bīnā
Meaning
Seeing, clear-sighted, discerning, possessing acute vision or insight.
Detailed Meaning
Literally meaning one who sees or possesses sight, it frequently connotes spiritual insight or intellectual discernment in poetry. In the given couplet, 'dīda-e-bīnā' refers to the enlightened eye whose aesthetic perception persists across both sleep and waking states. It implies that true vision transcends mere physical observation of external spectacles.
Etymology
Persian, from the present stem 'bīn' (from 'dīdan', to see) with the adjectival suffix '-ā'.
Usage
In classical ghazal poetry, it is frequently paired with 'dīda' (eye) or 'dil' (heart) to signify spiritual illumination and inner vision.
Examples
The discerning eye beholds wonder in every speck of dust.
Only a clear-sighted observer understands the silence of the beloved.