बे-दस्त

Meaning

Handless, helpless, powerless, or lacking means and support.

Detailed Meaning

Literally meaning 'without hands', the term metaphorically signifies utter helplessness and incapacity. In the couplet, it functions within the compound 'be-dast-o-pa' (lacking both hands and feet), conveying the heart's absolute paralysis and inability to act. It emphasizes a state of total surrender to affliction, where the lover is confined motionless to the bed of grief.

Etymology

Persian: 'be-' (preposition meaning 'without') + 'dast' (noun meaning 'hand').

Usage

In classical ghazal poetry, it usually appears in the idiomatic compound 'be-dast-o-pa' to evoke physical infirmity or existential paralysis.

Examples

Synonyms

Related Words