Word Meaning
बे-दिल-पसंद
Bedil-pasand
Meaning
Liked by Bedil; pleasing in Mirza Bedil's intricate poetic style.
Detailed Meaning
In this couplet, the phrase points to Mirza Abdul Qadir Bedil, the classical Persian master whose complex, highly abstract style Ghalib revered. While literally 'be-dil' means heartless or lovelorn, here it honors Bedil's innovative aesthetic and fresh poetic invention. Ghalib asserts that his own groundbreaking verse aligns with the taste and vision of Bedil.
Etymology
Persian compound formed from 'Bedil' (takhallus of Mirza Abdul Qadir; literally 'be-' without + 'dil' heart) and 'pasand' (from 'pasandīdan', to like or choose).
Usage
Employed in Urdu ghazal as a poetic allusion (talmīh) to evoke Mirza Bedil's cerebral style, occasionally carrying a pun on the literal sense of being 'heartless'.
Examples
His verse carries a Bedil-like depth that demands intense contemplation.
Such exquisite imagery was crafted in a distinctly Bedil-approved fashion.