Word Meaning
बेदार
bedār
Meaning
Awake, watchful, alert; (of destiny) awakened or fortunate.
Detailed Meaning
'Bedar' literally signifies being awake, conscious, or vigilant rather than asleep. In classical poetry, it is frequently paired with nouns meaning fortune or fate (like 'bakht' or 'taale') to represent awakened luck or flourishing destiny. In this couplet, it combines in 'taale'-e-bedar' to denote the sudden awakening of good fortune for the sickbed upon the beloved's arrival.
Etymology
Persian 'bīdār' (awake, watchful, alert).
Usage
In ghazal poetry, 'bedar' is often contrasted with sleep or neglect, and commonly forms idiomatic compounds like 'bakht-e-bedar' to celebrate rising fortune.
Examples
My awakened fortune still could not alter fate.
The vigilant heart wept through the dark night of longing.