Word Meaning
बुत-ख़ाने
but-khaane
Meaning
An idol-temple or pagan sanctuary where statues are worshipped.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'but-khaana' denotes an idol-temple, frequently contrasted with orthodox religious spaces like the Kaaba or the mosque. In this couplet, it represents the site of the Brahmin's sincere devotion, suggesting that genuine constancy in faith elevates even an idol-worshipper to ultimate spiritual sanctity. Metaphorically, it often symbolizes the abode of beauty or a heart devoted to the beloved.
Etymology
Persian compound of 'but' (idol, image; tracing historically to Sogdian/Middle Persian representations of the Buddha) and 'khaana' (house, place).
Usage
In the ghazal tradition, 'but-khaana' is commonly juxtaposed with the Kaaba to subvert dogmatic orthodoxy and praise unwavering passionate devotion.
Examples
The mystic wandered away from the mosque toward the idol-temple.
His wounded heart became an idol-temple of memories.