Word Meaning
बे-ज़बानों
be-zabaanoñ
Meaning
Voiceless, speechless, or silent people unable to express their inner feelings.
Detailed Meaning
Literally refers to those without a tongue or the power of speech, but figuratively signifies lovers who suffer in silence and cannot articulate their devotion. In this couplet, it serves as a self-appellation for lovers whose quiet modesty contrasts with the deceitfully eloquent rival ('ghair'). Because of their voicelessness, the beloved fails to recognize the authenticity of their love.
Etymology
Persian prefix 'be-' (without) + Persian 'zaban' (tongue/speech), inflected with the Urdu/Hindustani plural oblique marker '-on'.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'be-zaban' frequently symbolizes the humble, devoted lover whose reticence contrasts sharply with the deceitful eloquence of rivals.
Examples
listening to the cry of the voiceless
the plight of us speechless ones