Word Meaning
बे-ख़बरी
be-khabarī
Meaning
Unawareness, oblivion, ignorance, or blissful detachment from reality.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'be-khabari' denotes a state of unawareness, blissful ignorance, or transcendence above worldly pain. In this couplet, it is exalted as a protective charm (tilism) that shields the heart from the agony inherent in desiring and yearning. Far from a mere lack of knowledge, it is presented as a blessed sanctuary from grief, despair, and madness.
Etymology
Persian prefix 'be-' (without) + Arabic 'khabar' (news, knowledge, awareness) + Persian abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In the ghazal, poets often romanticize 'be-khabari' as superior to consciousness, framing mundane awareness as the source of existential anguish.
Examples
Dil ki be-khabari hi mera chain bani.
Aisi be-khabari ho to gham paas na aaye.