Word Meaning
बे-ख़बराँ
be-khabarān
Meaning
The unaware or ignorant ones; people lacking spiritual or worldly insight.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'be-khabarān' is the plural form denoting those who are oblivious, unaware, or lacking true insight. In this couplet, it refers to shallow or cowardly advisors who advise passive compromise with adverse circumstances. The poet dismisses this worldview as mere ignorance, urging active defiance instead of blind conformity.
Etymology
Persian compound formed from the privative prefix 'be-' (without), Arabic 'khabar' (knowledge/awareness), and the Persian animate plural suffix '-ān'.
Usage
Used in philosophical and mystical verse to contrast the spiritually blind majority with the discerning seeker.
Examples
Do not heed the advice of the ignorant.
In the assembly of the oblivious, secrets of truth are not revealed.