Word Meaning
बा-ख़बर
ba-khabar
hiadjective
Meaning
Aware, well-informed, conscious, or having firsthand knowledge.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'ba-khabar' denotes one who possesses deep awareness, insight, or experiential consciousness. In the given couplet, the speaker claims an intimate, agonizing familiarity with modern intellect and its rationalist torment. This awareness is not merely bookish, but acquired through enduring a trial by fire.
Etymology
Compound of Persian preposition 'bā' (with, possessing) and Arabic 'khabar' (news, report, knowledge).
Usage
In classical ghazal, it is frequently contrasted with 'be-khabar' to highlight the heavy burden of worldly wisdom versus the bliss of loving oblivion.
Examples
fully aware of the secrets of the heart
not unaware of the trials of life
Synonyms
आगाहवाक़िफ़मुत्तलाहोशमंद
Related Words
ख़बरबे-ख़बरख़बरदारबा-होश