बे-ख़ुदी

Meaning

Self-forgetfulness, ecstasy, trance, or oblivion of self.

Detailed Meaning

'Be-khudi' denotes a state of self-forgetfulness, mystical ecstasy, or trance where a person loses consciousness of self. In this couplet, it is juxtaposed with 'hushyari' (alertness) to describe the beloved's paradoxical allure—seeming utterly lost and unaware, yet keenly observant. It represents the delicate interplay of apparent indifference and hidden calculation.

Etymology

Persian compound formed from 'be-' (without) and 'khudi' (selfhood, ego, consciousness).

Usage

In the classical Urdu ghazal, 'be-khudi' is frequently exalted over rational awareness as a higher state of mystical or romantic communion.

Examples

Synonyms

Related Words