Word Meaning
बे-ख़ता
be-khata
hiadjective
Meaning
Unerring, never missing the mark; innocent, faultless.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'be-khata' denotes something free from fault, error, or sin. In this couplet, it serves as an epithet for the arrow (nawak-e-be-khata), signifying an unerring projectile that never misses its target. Concurrently, it evokes the concept of pure innocence and blamelessness in romance and ethics.
Etymology
Formed from the Persian preposition/prefix 'be' (without) and the Arabic noun 'khata' (mistake, fault, sin).
Usage
It is commonly deployed in ghazals to characterize the lethal accuracy of the beloved's glance, as well as the lover's own blameless devotion.
Examples
The unerring arrow struck straight through the heart.
Though faultless, we endured the punishment of love.
Synonyms
अचूकनिर्दोषबेक़सूरमासूम
Related Words
ख़तानावकनिशानातीर