Word Meaning
बेकसी-हा
Bekasī-hā
Meaning
Multiplied states of helplessness, loneliness, or utter destitution.
Detailed Meaning
Formed by adding the Persian plural suffix '-hā' to 'bekasī' (helplessness), the term signifies multiple or overwhelming instances of abandonment. In the couplet, it highlights the recurring and unbearable depths of loneliness suffered through the desolate night of separation. The agony is so vast that the speaker's own shadow retreats in dread.
Etymology
Persian: 'be-' (without) + 'kas' (person) + '-ī' (abstract suffix) + '-hā' (plural suffix).
Usage
Classical Urdu poets often attach the Persian plural suffix '-hā' to abstract emotional nouns to signify an unbearable intensity or multiplicity of grief.
Examples
Lost amidst the endless agonies of helpless states.
Wailing over the recurring sorrows and abandonments.