Word Meaning
बेकली
bekalī
Meaning
Restlessness, unease, agitation, or lack of peace and tranquility.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'bekali' denotes an internal state of intense agitation, unease, and emotional disquiet, commonly experienced in love or separation. In the context of the verse, it signifies the hidden turbulence or restless passion that was not readily apparent to the listener. It captures the soul's inability to find comfort or composure.
Etymology
Hindustani hybrid compound formed from the Persian negative prefix 'be-' (without) and Indic 'kal' (ease, relief, peace), suffixed with '-ī'.
Usage
Commonly used in ghazals to articulate the emotional and physical restlessness of an afflicted lover.
Examples
The heart found no respite from this ceaseless restlessness.
A strange unease took hold of the night of separation.