Word Meaning
बे-क़राराँ
be-qarārāñ
hinoun (plural)
Meaning
Restless ones; those who are anxious, agitated, or distressed.
Detailed Meaning
This is a Persian plural form referring to restless or intensely agitated lovers. In the couplet, 'dil-e-chāk-e-be-qarārāñ' refers to the torn heart of the restless, which remains impossible to stitch or mend despite the healer's attempts. It portrays the incurable spiritual and emotional torment inherent to passion.
Etymology
Persian prefix 'be-' (without) + Arabic 'qarār' (rest, calm) + Persian animate plural suffix '-ān'.
Usage
Used in classical ghazal to romanticize the fraternity of lovers doomed to eternal agitation and sleeplessness.
Examples
The lamentation of the restless ones at dawn
The fractured state of the restless ones
Synonyms
बे-चैनोंमुज़्तरिबोंआशिक़ों
Related Words
बे-क़रारबे-क़रारीक़रार