Word Meaning
बे-क़रारों
be-qarāroñ
Meaning
Restless ones; those afflicted with longing, agitation, or heartache.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'be-qarāroñ' serves as an oblique plural substantive referring to passionate lovers condemned to relentless turmoil and emotional anguish. In this couplet, it denotes those devoted souls whose fatal agony upholds the enduring honor and memory of all true lovers in the world. Their suffering elevates mere torment into a recognized legacy of fidelity.
Etymology
Persian prefix 'be-' (without) combined with Arabic 'qarār' (repose, stability, calm).
Usage
It is commonly used as a plural substantive in ghazals to personify lovers united by eternal emotional disquiet.
Examples
The restless ones found no respite in the dark of night.
May the assembly honor the memory of the restless ones.