Word Meaning
बे-क़रारी
be-qarārī
Meaning
Restlessness, agitation, impatience, or intense emotional disquiet.
Detailed Meaning
The term refers to an intense state of restlessness, anxiety, or emotional turmoil. In the given couplet, the speaker ironically or sorrowfully observes that even the cruel beloved—traditionally defined by haughty indifference—has been unsettled into agonizing disquiet by the lover's mortal pain. It marks a shocking reversal where the beloved loses their characteristic cold detachment.
Etymology
Compound formed from the Persian privative prefix 'be-' (without) and Arabic 'qarār' (rest, peace, stability), suffixed with the nominal ending '-ī'.
Usage
In classical ghazal, 'be-qarari' is an essential trope characterizing the lover's sleepless agony and yearning during the dark night of separation.
Examples
The restlessness of the heart diminished in no way
Through the entire night, restlessness lived in my eyes