Word Meaning
बे-इश्क़
be-ishq
hiadverb
Meaning
Without love; devoid of passionate affection.
Detailed Meaning
This compound describes a state of existence entirely devoid of passionate love. In the couplet, the poet highlights the existential dilemma where living without love is impossible, even though one lacks the stamina to bear love's sweet afflictions. It captures the paradox of the lover who cannot renounce love despite its exhausting trials.
Etymology
Formed from the Persian negative prefix 'be-' (without) and the Arabic noun '‘ishq' (passionate love).
Usage
Used in the ghazal tradition to underscore that despite the agony of romance, a life devoid of passion is entirely hollow and unbearable.
Examples
To live without love is impossible.
A heart devoid of love remains desolate.
Synonyms
बे-मोहब्बतबे-उल्फ़तग़ैर-आशिक़ाना
Related Words
इश्क़आशिक़ीइश्क़-बाज़ी