Word Meaning
फ़सानों
fasānoñ
Meaning
Tales, stories, romances, or fables (oblique plural).
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'fasāna' (plural 'fasānoñ') refers to tales, romances, or fictional stories, often carrying overtones of fleeting falsehood or unreality. In this couplet by Mir, it signifies the meaningless gossip and illusions of the material world that one should not pay attention to. The poet advises detachment, urging the listener not to lend an ear ('gosh') to worldly tales.
Etymology
From Persian 'afsāna' (افسانه), contracted to 'fasāna' (فسانہ), meaning tale, romance, or legend.
Usage
In classical ghazal, 'fasāna' frequently contrasts with truth (haqīqat) or denotes the endless tale of a lover's suffering.
Examples
Do not lend an ear to these worldly tales.
The night passed in listening to the stories of sorrow.