Word Meaning
फ़साँ
fasaañ
Meaning
A whetstone or hone used for sharpening cutting edges.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'fasaan' refers to a whetstone used to sharpen edged weapons such as daggers and swords. In this couplet, it appears in the construct 'sang-e-fasaan', where the lover's enduring and stubborn life serves as the whetstone that hones the killing gaze of the beloved. It metaphorically represents a source of renewed sharpness, suffering, and relentless passion.
Etymology
Persian 'fasān' (فسان), meaning whetstone or hone.
Usage
In the ghazal tradition, it is predominantly used in the genitive compound 'sang-e-fasaan' to depict how suffering hones the lover's trials or the beloved's cruelty.
Examples
My wounded heart became the whetstone for your blade.
The sword draws fresh sharpness from the stone of patience.