Word Meaning
फ़िशार
fishār
Meaning
Pressure, squeezing, compression, or wringing out.
Detailed Meaning
'Fishār' signifies pressure, constriction, or the act of squeezing and wringing something wet. In this couplet, it describes wringing out the collar of the garment, which has become heavily saturated with tears from inconsolable weeping. The poet evokes this imagery to portray sorrow so deep that the collar discharges water like a raincloud.
Etymology
Persian 'feshār' (فشار), derived from the infinitive 'feshārdan' (فشاردن, to squeeze, press, or compress).
Usage
In classical Urdu poetry, 'fishār' commonly appears in izāfat compounds to represent emotional constriction, the crushing agony of love, or the wringing of tear-soaked cloth.
Examples
fishār-e-dil (the pressure or anguish of the heart)
fishār-e-gham (the crushing weight of sorrow)