Word Meaning
फ़रयाद
faryād
Meaning
Cry for help, plaint, grievance, or lamentation appealing for justice.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'faryad' denotes an impassioned lament or a desperate appeal for redress against cruelty, injustice, or the torment of unrequited love. In the given couplet, it represents the captive lover's desire to cry out against the hunter ('sayyad') for justice, thwarted solely by utter physical and spiritual weakness ('zo'f'). Thus, it captures the tragic condition of a victim silenced by supreme exhaustion.
Etymology
Persian (فریاد / faryād), compound of 'far-' (forth/forward) and '-yād' (call, remembering, appeal).
Usage
In the ghazal tradition, 'faryad' is frequently paired with 'dad' (justice), contrasting the lover's legitimate grievance with the beloved's indifference.
Examples
No one heeds the captive bird's bitter lament.
My plaint went unheard in the court of love.