Word Meaning
फ़रमाया
farmāyā
hiverb
Meaning
Said, stated, or decreed respectfully; commanded or declared.
Detailed Meaning
An honorific past tense form of the verb 'farmānā' (to say, order, or grant). In this couplet, it denotes the authoritative and compassionate diagnosis delivered by the 'tabīb-e-ishq' (physician of love). It frames the doctor's pronouncement as a wise, respected verdict rather than an ordinary utterance.
Etymology
Persian (from the verb 'farmūdan', stem 'farmā-').
Usage
In ghazal poetry, it is standardly used to cite the words of a beloved, elder, or spiritual guide with courtly courtesy and reverence.
Examples
He graciously uttered the profound truth.
The guide commanded patience in grief.
Synonyms
कहाइरशाद कियाहुक्म दिया
Related Words
फ़रमानफ़रमाइशफ़रमाबरदार