Word Meaning
फ़ुर्सत-गुदाज़
fursat-gudaaz
Meaning
Consuming, destroying, or melting away leisure, respite, or delay.
Detailed Meaning
A compound formed from Arabic 'fursat' (leisure, respite) and Persian 'gudāz' (melting, consuming). It describes an overwhelming intensity or haste that leaves no room for pause, hesitation, or delay. In the couplet, it describes the fierce resolve of martyrs/lovers which destroys even the briefest respite—leaving no time even for the wounded victim to writhe.
Etymology
Arabic 'furṣah' (opportunity, respite) + Persian 'gudāz' (present stem of gudākhtan, to melt, dissolve).
Usage
A characteristic compound of the Sabk-e-Hindi style, used to depict an existential intensity that annihilates time and pause.
Examples
A sorrow so fursat-gudaaz that no breath could be drawn.
The fursat-gudaaz flame left no moment for lament.