Word Meaning
फ़रिश्ते
farishte
Meaning
Angels or celestial beings (plural or oblique form of farishta).
Detailed Meaning
In Islamic tradition and Perso-Arabic poetic imagery, angels are sinless celestial beings created from divine light. In this couplet, the term signifies that the beloved's beauty is so irresistible that even holy angels, who are free of worldly lust, become trapped in the snare of their tresses. It exaggerates the enchanting allure of the beloved, presenting even divine beings as mere prey.
Etymology
From Persian فرشته (farišta / fereshteh), from Middle Persian frēstag ('messenger', 'angel').
Usage
In classical ghazal, angels are frequently contrasted with passionate humans or depicted as being humbled and captivated by earthly beauty.
Examples
Even angels stood bewildered at this grace.
The angels descended to witness the miracle.