Word Meaning
फ़र्मूदा
farmūda
hinoun
Meaning
A command, order, dictum, or spoken word of authority.
Detailed Meaning
'Farmuda' refers to a decree, statement, or dictum issued by an authority or beloved. In the couplet, 'farmuda-e-qasid' denotes the spoken message or command delivered by the messenger. It emphasizes how love immediately acts upon receiving the directive, while the intellect lingers in analyzing its deeper meaning.
Etymology
Persian (past participle of 'farmūdan', meaning 'to command, order, or utter').
Usage
In classical Urdu poetry, 'farmuda' typically denotes an esteemed directive or beloved dictum requiring immediate devotion rather than intellectual dissection.
Examples
obeying the elder's dictum
the beloved's spoken command
Synonyms
हुक्मइरशादक़ौलकथन
Related Words
फ़रमानफ़रमानाफ़रमाइश