Word Meaning
फ़र्त
fart
hinoun
Meaning
Excess, abundance, extremity, or superfluity.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'fart' denotes an overwhelming excess or extreme intensity of an emotion or state. In the given couplet by Mir, 'fart-e-giriya' signifies an excessive torrent of weeping that metaphorically wrecks the lover's ship of life. It conveys a boundary-crossing emotional intensity that leads to ultimate destruction.
Etymology
Arabic (ف-ر-ط), denoting surpassing limits, precedence, or excessive measure.
Usage
In the ghazal tradition, it is predominantly used in izafat constructions to emphasize the overwhelming intensity of an affective state.
Examples
fart-e-shauq (excess of longing)
fart-e-gham (extremity of grief)
Synonyms
ज़्यादतीकसरतशिद्दतइंतिहा
Related Words
इफ़राततफ़रीतफ़र्त-ए-शौक़