Word Meaning
फ़ैज़ान
faizaan
Meaning
Bountiful grace, benevolence, or the overflow of spiritual blessings.
Detailed Meaning
Faizaan signifies an abundant outpouring of generosity, blessing, or divine beneficence. In the cited couplet, 'faizaan-e-nazar' refers to the spiritual grace imparted directly through a mentor's or prophet's gaze, contrasted with formal schooling. It underlines the superiority of inner, mystical transmission over dry institutional instruction.
Etymology
Arabic f-y-ḍ (ف-ي-ض), related to overflowing, abundance, and pouring forth.
Usage
In classical Urdu and Sufi poetry, it frequently appears in compounds like 'faizaan-e-nazar' to express spiritual illumination received without words.
Examples
The grace of his presence illuminated the gathering.
No book could impart the spiritual bounty bestowed by his gaze.