Word Meaning
फ़ुज़ूँ
fuzūñ
Meaning
Increased, exceeding, greater, or more in degree or intensity.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetry, 'fuzūñ' signifies an increase, excess, or superior degree of an emotion, quality, or condition. In this couplet, it functions as a compound predicate with 'kī' (फ़ुज़ूँ की), meaning 'intensified' or 'augmented', portraying how friends inadvertently spurred the slayer's murderous desire. It conveys how the lover's suffering or the beloved's cruelty grows beyond all bounds.
Etymology
Persian (فزون / fuzūn), closely allied to afzūn (افزوں), derived from the verb afzūdan (افزودن, to increase or augment).
Usage
Commonly paired with auxiliary verbs like 'honā' or 'karnā' in classical ghazal to depict the endless escalation of poetic grief or passion.
Examples
grief exceeded all limits of patience
passion grew greater with every glance