Word Meaning
फ़ुग़ान
fughān
hinoun
Meaning
A cry of distress, lamentation, wailing, or passionate sigh.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, fughān denotes an intense cry or lament wrung from the soul by grief, unrequited love, or mystical yearning. In this couplet, 'fughān-e-nīm-shabī' refers to the midnight cry or fervent prayer of the seeker that resonates with divine mysteries. Rather than mere despair, it symbolizes deep spiritual anguish and heartfelt invocation.
Etymology
Persian (فغان / fughān), meaning outcry, wailing, or clamour.
Usage
Commonly paired with 'नाला' in the hendiadys 'नाला-ओ-फ़ुग़ान', it typically evokes the sleepless midnight lamentations of the lover in the classical ghazal.
Examples
The midnight air was pierced by the lover's wail.
A helpless cry arose from the depths of a wounded heart.
Synonyms
विलापचीख़क्रंदनमातम
Related Words
नालाआहसोज़फ़रियाद