Word Meaning
पहुँचेगी
pahunchegī
Meaning
Will reach, arrive, or be obtained.
Detailed Meaning
In Hindustani grammar, 'पहुँचेगी' is the feminine third-person future singular form of 'पहुँचना' (to reach or arrive). In this couplet, combined with 'बहम' in the Persianate idiom 'बहम पहुँचना' (to be acquired or made available), it signifies that solitude ('उज़्लत') will easily be attained even beneath the grave's soil. The poet therefore urges the ascetic not to retreat into isolation during life, since solitary repose is inevitable after death.
Etymology
Derived from Prakrit via Sanskrit प्रपद्यते (prapadyate, 'to attain, arrive') into Hindustani पहुँच- (pahũc-).
Usage
In classical ghazal, it commonly describes the eventual arrival of a message, fate, sighs reaching the heavens, or union in the afterlife.
Examples
The cry of the longing heart will reach the sky.
Solace will eventually reach this desolate soul.