Word Meaning
पसंद
pasand
Meaning
Liking, approval, preference, or finding something agreeable and pleasing.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'pasand' denotes liking, choice, or aesthetic approval. In this couplet, it functions within the verbal phrase 'pasand aaya' (found pleasing or approved), signifying that upon realizing life's fleeting nature, the poet found the tulip-colored wine cup timely, fitting, and choice. It implies a conscious endorsement of embracing wine and beauty in transient existence.
Etymology
Persian 'pasand' (پسند), derived from the infinitive 'pasandīdan' (پسندیدن), meaning to approve, praise, or choose.
Usage
In classical ghazal, 'pasand' is often used in verbal idioms like 'pasand aana' or 'pasand karna' to describe the beloved's elusive favor, artistic taste, or fatalistic choices.
Examples
The simple grace of the beloved was pleasing to the heart.
Whatever is approved by the beloved is accepted without question.