Word Meaning
पस
pas
hipreposition
Meaning
Behind, at the back of, or after; situated to the rear.
Detailed Meaning
The Persian word 'pas' functions as a preposition or adverb meaning behind, after, or backward. In the cited couplet, it appears in the compound phrase 'dar-pas-e-dīvār' (at the rear of the wall), emphasizing physical barrier and exclusion. It conveys the lover's position of lingering hopelessly just behind the boundary without being heard.
Etymology
Persian (پس, pas), meaning behind, after, or back.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'pas' is commonly used in izafat constructions like 'pas-e-parda' or 'pas-e-dīvār' to symbolize concealment, social constraint, or tragic separation.
Examples
pas-e-parda kī haqīqat (the reality behind the veil)
pas-e-dīvār girya-o-zārī (weeping behind the wall)
Synonyms
अक़बपीछेबाअद
Related Words
पस-ए-पर्दापस-ओ-पेशवापस