Word Meaning
पलक
palak
hinoun
Meaning
Eyelid or eyelash; a momentary blink of the eye.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persianate poetry, 'palak' refers to the eyelid or eyelash, often conceptualized as the precipice where tears gather before falling. In this couplet, it serves as the delicate ledge upon which a tear of blood glistens like a precious red carnelian gem. It is also used metaphorically across poetry to denote a fleeting instant or the blink of an eye.
Etymology
Persian 'palak' (eyelid, eyelash).
Usage
Commonly invoked in the ghazal tradition both as the fragile threshold holding back tears of passion and as a measure of fleeting time.
Examples
a bloody tear trembling on the eyelash
in the single blink of an eyelid
Synonyms
पपोटाबरौनीमिज़ा
Related Words
मिज़्गाँअश्कचश्मदीदा