Word Meaning
परेशाँ-गोई
pareshān-goī
Meaning
Incoherent, delirious, or raving speech caused by distress or grief.
Detailed Meaning
The compound refers to rambling, distracted, or disordered utterance brought on by anguish or lovesickness. In this couplet, it describes the poet's own sleepless, sorrowful ranting throughout the night, prompting an affectionate plea to pause and rest. It reflects the classical lover's helpless unraveling of composure through fragmented speech.
Etymology
Persian compound of 'parīshān' (scattered, distressed) and 'goī' (speaking/speech, from 'guftan').
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently portrays the delirious, rambling utterances of the grief-stricken lover during sleepless nights.
Examples
Listening to his pareshan-goi, the listener was moved to tears.
The madness of love ended in endless pareshan-goi.