Word Meaning
पर्नियाँ
parniyāñ
Meaning
A fine, soft, delicately painted or embroidered silk fabric.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'parniyan' denotes an exquisite, fine variety of silk, renowned for its delicate texture and painted patterns. In this couplet, it represents an exceedingly fine and combustible fabric inside which concealing a flame is practically impossible, drawing a contrast with the even greater difficulty of hiding the burning sorrow within the heart.
Etymology
Persian (پرنیان / parniyān), historically referring to fine patterned or painted Chinese silk.
Usage
Commonly invoked in classical ghazal to denote luxury and fragility, especially when juxtaposed with the destructive heat of passion or grief.
Examples
Wrapped within delicate silk like a hidden ember.
The softness of silk cannot withstand the burning blaze.